Zweisprachige Website Deutsch–Türkisch: So bauen Sie sie richtig
Von Mert Erdi Özkan · Veröffentlicht: 2026-11-11 · KI-unterstützt erstellt, redaktionell geprüft (Art. 50 VO (EU) 2024/1689)
Eigene URLs pro Sprache, hreflang, keine Zwangsumleitung, echte Übersetzung, erreichbare Pflichtseiten: so gelingt die zweisprachige Website.
Stand: 11. November 2026.
Eine zweisprachige Website auf Deutsch und Türkisch ist dann richtig gebaut, wenn jede Sprache eigene Adressen hat (zum Beispiel /tr/), beide Versionen per hreflang verknüpft sind, niemand automatisch umgeleitet wird, ein Mensch die Übersetzung geprüft hat und Impressum sowie Datenschutzerklärung von jeder Sprachversion aus erreichbar sind.
Warum braucht jede Sprache eine eigene URL?
Viele Websites wechseln die Sprache per Cookie oder Skript: Die Adresse bleibt gleich, nur der Text tauscht sich aus. Für Besucher wirkt das bequem, für die Suche ist es ein Problem. Google empfiehlt in seiner Anleitung für mehrsprachige Websites ausdrücklich, für jede Sprachversion eine eigene URL zu verwenden, statt die Sprache über Cookies oder Browsereinstellungen anzupassen.
Der Grund ist technisch. Laut Google crawlt der Googlebot meist von den USA aus und sendet seine Anfragen ohne Accept-Language-Header. Wird der Inhalt dynamisch nach Sprache ausgetauscht, findet Google womöglich nicht alle Varianten. Ihre türkische Seite existiert dann für die Suche praktisch nicht, obwohl Ihre Kundschaft sie im Browser sieht.
In der Praxis heißt das: deutsche Seiten etwa unter ihrefirma.at/, türkische unter ihrefirma.at/tr/. Unterverzeichnisse beschreibt Google als einfach einzurichten und wartungsarm, weil alles auf demselben Host liegt. URL-Parameter wie ?lang=tr empfiehlt Google dagegen nicht. Wichtig ist außerdem, dass jede Seite nur eine Sprache spricht: Google erkennt die Sprache am sichtbaren Inhalt, nicht am lang-Attribut im Code, und rät von Übersetzungen nebeneinander auf derselben Seite ab.
Was macht hreflang und brauchen Sie es?
hreflang ist ein Hinweis an Google, dass zwei oder mehr Seiten Sprachvarianten desselben Inhalts sind. So kann die Google-Suche Menschen auf die passende Version leiten. Google beschreibt in der Dokumentation zu lokalisierten Seitenversionen drei gleichwertige Wege: Link-Elemente im HTML-Kopf, HTTP-Header oder die Sitemap. Es reicht, einen davon sauber umzusetzen.
Die Regeln sind streng, aber überschaubar:
- Jede Sprachversion nennt sich selbst und alle anderen Versionen.
- Die Adressen werden vollständig angegeben, also mit https://.
- Verweisen zwei Seiten nicht gegenseitig aufeinander, ignoriert Google die Angaben. Fehlende Rückverweise zählt Google zu den häufigsten Fehlern.
- Die Sprachcodes folgen ISO 639-1, also de und tr; optional kann eine Region folgen, etwa de-AT.
- Für alle anderen Sprachen kann x-default eine Ausweichseite festlegen.
Eine Sache wird oft missverstanden: hreflang übersetzt nichts und bestimmt auch nicht die Sprache einer Seite. Google erkennt die Sprache selbst. hreflang ist nur die Landkarte, die zeigt, welche Seite zu welcher gehört.
Sollten Besucher automatisch nach Browsersprache umgeleitet werden?
Nein. Google rät, Besucher nicht automatisch von einer Sprachversion auf eine andere umzuleiten, etwa auf Basis der vermuteten Sprache. Solche Weiterleitungen können verhindern, dass Menschen und Suchmaschinen alle Versionen Ihrer Website sehen.
Denken Sie an Ihre eigene Kundschaft: Wer Türkisch spricht, in Österreich oder Deutschland lebt und sein Smartphone auf Deutsch eingestellt hat, landet bei einer automatischen Weiterleitung womöglich nie auf der Seite, die Sie für ihn geschrieben haben. Besser ist ein gut sichtbarer Sprachumschalter auf jeder Seite, der direkt auf das Gegenstück derselben Seite führt und nicht bloß auf die Startseite. Genau das empfiehlt auch Google: Links zu den anderen Sprachversionen anbieten und die Wahl dem Menschen lassen.
Reicht eine maschinelle Übersetzung?
Als Entwurf ist maschinelle Übersetzung nützlich. Ungeprüft veröffentlicht ist sie riskant. Googles Spam-Richtlinien nennen als Beispiel für Missbrauch das massenhafte Erzeugen von Seiten durch automatische Umwandlungen, ausdrücklich auch durch Übersetzen, wenn dabei wenig Mehrwert für Nutzer entsteht.
Wichtiger als Google ist aber Ihre Kundschaft. Wer Türkisch spricht, merkt in einem Satz, ob ein Text von einem Menschen stammt oder aus einem Übersetzungsprogramm. Lassen Sie den türkischen Text von jemandem prüfen, der die Sprache als Muttersprache spricht und Ihre Branche kennt. Übersetzen Sie nicht Wort für Wort, sondern passen Sie an: Ein türkischsprachiger Kunde braucht vielleicht eine Erklärung zu österreichischen Abläufen, die ein einheimischer Kunde als bekannt voraussetzt.
Übersetzen Sie außerdem die ganze Seite und nicht nur Menü und Fußzeile. Google weist darauf hin, dass nur übersetzte Rahmenelemente bei sonst einsprachigem Inhalt zu einer schlechten Nutzererfahrung führen können.
Was gilt für Impressum und Datenschutzerklärung?
In Österreich verlangt § 5 E-Commerce-Gesetz bestimmte Angaben, die leicht und unmittelbar zugänglich sein müssen. Die WKO-Übersicht zu den Informationspflichten nach dem ECG nennt unter anderem Name oder Firma, die geografische Anschrift, Kontaktangaben einschließlich E-Mail-Adresse und einer weiteren Kontaktmöglichkeit, gegebenenfalls Firmenbuchnummer und Firmenbuchgericht, die zuständige Aufsichtsbehörde, die Kammer sowie gegebenenfalls die UID-Nummer. Dazu kommt die Offenlegungspflicht nach dem Mediengesetz, die das Unternehmensserviceportal des Bundes beschreibt.
Auch der Datenschutz betrifft fast jede Firmenwebsite. Laut WKO-Kompaktinformation zur DSGVO müssen Sie Betroffene informieren, sobald Sie personenbezogene Daten verarbeiten, und eine Datenschutzerklärung ist dafür ein wichtiges Instrument. Ein Kontaktformular verarbeitet solche Daten.
Für die zweisprachige Website bedeutet das: Impressum und Datenschutzerklärung müssen auch von jeder türkischen Seite aus erreichbar sein, am besten über einen festen Link in der Fußzeile. Ob Sie diese Texte zusätzlich auf Türkisch anbieten sollten und welche Sprachfassung im Streitfall maßgeblich ist, ist eine Rechtsfrage. Die klären Sie bitte mit einer Anwältin oder einem Anwalt; dieser Artikel ist keine Rechtsberatung. Das gilt ebenso für Unternehmen in Deutschland, wo eigene Vorschriften gelten.
Wie passen Google-Unternehmensprofil und Website-Sprachen zusammen?
Im Google-Unternehmensprofil tragen Sie Ihre Website als vollständige URL ein, so beschreibt es die Google-Hilfe zum Bearbeiten des Profils. Entscheiden Sie bewusst, welche Sprachversion Sie dort verlinken, und sorgen Sie dafür, dass auf dieser Seite der Sprachumschalter sofort sichtbar ist. Die Unternehmensbeschreibung darf laut Google höchstens 750 Zeichen haben und keine URLs enthalten.
Google zählt Signale aus dem Unternehmensprofil, lokale Adressen und Telefonnummern zu den Hinweisen, für welches Publikum eine Seite gedacht ist. Halten Sie deshalb Name, Adresse und Telefonnummer im Profil und auf beiden Sprachversionen identisch. Den Firmennamen tragen Sie so ein, wie er auf Ihrem Schild steht, ohne zusätzliche Wörter wie „Türkçe“.
Woran erkennen Sie, ob die türkische Version Anfragen bringt?
Der erste Blick gilt der Google Search Console. Der Leistungsbericht zeigt Klicks und Impressionen und lässt sich nach Seiten und Ländern aufschlüsseln. Weil Ihre türkischen Seiten unter /tr/ liegen, können Sie sie getrennt auswerten. Mit einer Sprachumschaltung per Cookie wäre das nicht möglich.
Klicks sind aber noch keine Kunden. Zählen Sie deshalb die Anfragen selbst: Geben Sie dem türkischen Kontaktformular eine eigene Kennung oder eine eigene Danke-Seite, damit jede Anfrage ihrer Sprachversion zugeordnet werden kann. Notieren Sie diese Zahl regelmäßig über mehrere Monate.
Bleiben die Anfragen über /tr/ aus, prüfen Sie der Reihe nach: Ist die Seite überhaupt bei Google indexiert? Ist sie verlinkt und der Sprachumschalter sichtbar? Spricht der Text die Fragen Ihrer Kundschaft an? Und ehrlich gesagt: Eine türkische Version lohnt sich vor allem dann, wenn Ihre Kundinnen und Kunden tatsächlich auf Türkisch suchen und schreiben. Das zeigen Ihnen am Ende die eigenen Zahlen.
Wenn Sie Ihre Website zweisprachig aufbauen oder eine bestehende Seite prüfen lassen möchten, schreiben Sie uns. Unser Team arbeitet schriftlich und auf Deutsch wie auf Türkisch. Mehr dazu finden Sie unter [Webdesign und Webentwicklung](/leistungen/webentwicklung), bei unserer [zweisprachigen Digitalagentur](/tuerkische-digitalagentur) und im [kostenlosen Website-Check](/website-check).
Weiterführende Leistungen: Webentwicklung