Almanca–Türkçe iki dilli web sitesi nasıl doğru kurulur?
Yazar: Mert Erdi Özkan · Yayın tarihi: 2026-11-11 · YZ destekli hazırlandı, editoryal kontrol: yazar (AB 2024/1689 Md. 50)
Her dile ayrı URL, hreflang, zorla yönlendirme yok, gerçek çeviri, erişilebilir yasal sayfalar: iki dilli site böyle doğru kurulur.
11 Kasım 2026 itibarıyla.
Almanca–Türkçe bir web sitesinin doğru kurulması için her dilin kendi adresi olmalı (örneğin /tr/), iki sürüm hreflang ile birbirine bağlanmalı, ziyaretçi tarayıcı diline göre otomatik yönlendirilmemeli, çeviriyi bir insan kontrol etmeli ve Impressum ile Datenschutzerklärung her dil sürümünden kolayca ulaşılabilir olmalıdır. Aşağıda her adımı resmî kaynaklarla açıklıyoruz.
Her dil için neden ayrı bir adres gerekir?
Birçok sitede dil, çerez (cookie) ya da bir betikle değişir: adres aynı kalır, yalnızca metin değişir. Ziyaretçiye pratik gelir ama arama motoru için sorun yaratır. Google, çok dilli siteler rehberinde dili çerezlerle veya tarayıcı ayarlarıyla değiştirmek yerine her dil sürümü için ayrı bir URL kullanılmasını açıkça öneriyor.
Sebebi teknik. Google'ın açıklamasına göre Googlebot genellikle ABD'den tarama yapar ve isteklerini Accept-Language başlığı olmadan gönderir. İçerik dile göre dinamik olarak değişiyorsa Google tüm sürümleri bulamayabilir. Yani müşteriniz Türkçe sayfayı tarayıcısında görür, ama Google için o sayfa neredeyse yoktur.
Uygulamada bunun anlamı şu: Almanca sayfalar örneğin firmaniz.at/ altında, Türkçe sayfalar firmaniz.at/tr/ altında durur. Google alt klasörleri kurulumu kolay ve bakımı az olan bir yöntem olarak anlatıyor, çünkü her şey aynı sunucuda kalır. ?lang=tr gibi URL parametrelerini ise önermiyor. Bir de şuna dikkat edin: her sayfa tek bir dil konuşmalı. Google dili koddaki lang etiketinden değil, sayfada görünen metinden anlıyor ve aynı sayfada iki dili yan yana koymamayı tavsiye ediyor.
hreflang ne işe yarar, size gerekli mi?
hreflang, Google'a "bu sayfalar aynı içeriğin farklı dil sürümleridir" diye haber veren bir işarettir. Böylece Google araması kullanıcıyı uygun sürüme yönlendirebilir. Google'ın yerelleştirilmiş sayfalar belgesi bunun için birbirine denk üç yol tarif ediyor: HTML başlığındaki link etiketleri, HTTP başlığı ya da site haritası (sitemap). Birini düzgün kurmanız yeterli.
Kurallar sıkı ama anlaşılır:
- Her dil sürümü hem kendisini hem de diğer tüm sürümleri listeler.
- Adresler eksiksiz yazılır, yani https:// ile başlar.
- İki sayfa birbirini karşılıklı göstermiyorsa Google bu işaretleri yok sayar. Google, bu geri dönüş bağlantısının unutulmasını en sık yapılan hatalar arasında sayıyor.
- Dil kodları ISO 639-1'e göre yazılır: de ve tr. İsterseniz bölge de eklenebilir, örneğin de-AT.
- Diğer tüm diller için x-default ile bir yedek sayfa belirlenebilir.
Sık karıştırılan bir nokta: hreflang hiçbir şeyi çevirmez, sayfanın dilini de belirlemez. Dili Google kendisi tespit eder. hreflang yalnızca hangi sayfanın hangisinin karşılığı olduğunu gösteren bir haritadır.
Ziyaretçiyi tarayıcı diline göre otomatik yönlendirmeli misiniz?
Hayır. Google, ziyaretçinin dilini tahmin edip onu bir dil sürümünden diğerine otomatik yönlendirmemeyi tavsiye ediyor. Bu tür yönlendirmeler hem insanların hem de arama motorlarının sitenizin tüm sürümlerini görmesini engelleyebilir.
Kendi müşterilerinizi düşünün: Avusturya'da ya da Almanya'da yaşayan, Türkçe konuşan ama telefonu Almanca ayarlı bir müşteri, otomatik yönlendirme yüzünden tam da onun için yazdığınız sayfayı hiç görmeyebilir. Doğrusu, her sayfada kolayca görülen bir dil seçici koymak ve bu seçicinin ana sayfaya değil, aynı sayfanın diğer dildeki karşılığına götürmesidir. Google da bunu öneriyor: diğer dil sürümlerine bağlantı verin, seçimi kullanıcıya bırakın.
Makine çevirisi yeterli mi?
Makine çevirisi taslak olarak işe yarar; kontrol edilmeden yayınlanırsa risklidir. Google'ın spam politikaları, kullanıcıya pek değer katmadan otomatik dönüşümlerle, açıkça çeviri yoluyla da, çok sayıda sayfa üretmeyi kötüye kullanım örnekleri arasında sayıyor.
Ama asıl mesele Google değil, müşterinizdir. Türkçe bilen biri ilk cümlede metnin bir insandan mı yoksa çeviri programından mı çıktığını anlar. Türkçe metni, ana dili Türkçe olan ve sektörünüzü bilen birine okutun. Kelimesi kelimesine çevirmek yerine uyarlayın: Türkçe konuşan bir müşteri, yerli bir müşterinin zaten bildiği Avusturya'ya özgü bir işleyişin kısaca açıklanmasına ihtiyaç duyabilir.
Sayfanın tamamını çevirin, yalnızca menüyü ve alt bilgiyi değil. Google, ana içerik tek dilde kalırken sadece çerçeve metinlerin çevrilmesinin kötü bir kullanıcı deneyimi yaratabileceğini belirtiyor.
Impressum ve Datenschutzerklärung için ne geçerli?
Avusturya'da E-Ticaret Yasası'nın 5. maddesi (§ 5 ECG), kolayca ve doğrudan ulaşılabilir olması gereken bazı bilgileri zorunlu kılıyor. WKO'nun ECG bilgilendirme yükümlülükleri sayfası bunlar arasında ad veya ticari unvanı, fiziki adresi, e-posta adresi ve ek bir iletişim yolu dahil iletişim bilgilerini, varsa ticaret sicil numarası ile sicil mahkemesini, yetkili denetim makamını, bağlı olunan odayı ve varsa KDV kimlik numarasını (UID) sayıyor. Buna ek olarak, devletin işletme portalı USP'nin anlattığı Medya Yasası kapsamındaki açıklama yükümlülüğü (Offenlegung) de var.
Veri koruma da hemen her şirket sitesini ilgilendirir. WKO'nun DSGVO özet sayfasına göre kişisel veri işlediğiniz anda ilgili kişileri bilgilendirmeniz gerekir ve bunun için Datenschutzerklärung önemli bir araçtır. Bir iletişim formu da bu tür verileri işler.
İki dilli site açısından anlamı şu: Impressum ve Datenschutzerklärung her Türkçe sayfadan da ulaşılabilir olmalı; en iyisi alt bilgide sabit bir bağlantı. Bu metinleri ayrıca Türkçe sunmanız gerekip gerekmediği ve bir anlaşmazlıkta hangi dildeki metnin bağlayıcı olduğu ise hukuki bir sorudur. Bunu lütfen bir avukatla netleştirin; bu yazı hukuki danışmanlık değildir. Kendi kuralları olan Almanya'daki işletmeler için de aynısı geçerli.
Google İşletme Profili ile sitenin dilleri nasıl uyumlu olur?
Google İşletme Profili'nde web sitenizi tam URL olarak girersiniz; Google'ın profil düzenleme yardım sayfası bunu böyle anlatıyor. Orada hangi dil sürümüne bağlantı vereceğinize bilinçli karar verin ve o sayfada dil seçicinin hemen görünmesini sağlayın. Google'a göre işletme açıklaması en fazla 750 karakter olabilir ve URL içeremez.
Google, bir sayfanın hangi kitleye yönelik olduğunu anlamak için baktığı işaretler arasında İşletme Profili'nden gelen sinyalleri, yerel adresleri ve telefon numaralarını da sayıyor. Bu yüzden profilde ve iki dil sürümünde işletme adı, adres ve telefon birebir aynı olsun. İşletme adını tabelanızda nasıl yazıyorsa öyle girin; "Türkçe" gibi ek kelimeler eklemeyin.
Türkçe sürümün gerçekten talep getirip getirmediğini nasıl anlarsınız?
İlk bakılacak yer Google Search Console. Performans raporu tıklamaları ve gösterimleri gösterir; sonuçları sayfalara ve ülkelere göre ayırabilirsiniz. Türkçe sayfalarınız /tr/ altında olduğu için onları ayrı değerlendirebilirsiniz. Dil çerezle değişseydi bu ayrım mümkün olmazdı.
Ancak tıklama müşteri demek değildir. Bu yüzden talepleri kendiniz sayın: Türkçe iletişim formuna ayrı bir işaret ya da ayrı bir teşekkür sayfası verin ki her talebin hangi dil sürümünden geldiği belli olsun. Bu sayıyı birkaç ay boyunca düzenli olarak not edin.
/tr/ üzerinden talep gelmiyorsa sırayla kontrol edin: Sayfa Google'da dizine eklenmiş mi? Bağlantısı var mı, dil seçici görünüyor mu? Metin müşterilerinizin sorularına cevap veriyor mu? Açık konuşalım: Türkçe sürüm, en çok müşterileriniz gerçekten Türkçe arıyor ve Türkçe yazıyorsa karşılığını verir. Bunu size sonunda kendi rakamlarınız gösterir.
Sitenizi iki dilli kurmak ya da mevcut sitenizi kontrol ettirmek isterseniz bize yazın. Ekibimiz yazılı çalışır, Almanca da Türkçe de. Ayrıntılar için [web tasarım ve web geliştirme](/leistungen/webentwicklung), [iki dilli dijital ajansımız](/tuerkische-digitalagentur) ve [ücretsiz web sitesi kontrolü](/website-check) sayfalarına göz atabilirsiniz.
İlgili hizmetler: Web Geliştirme