Zweisprachig · Deutsch & Türkisch · Feldkirch
Türkische Digitalagentur in Österreich — zweisprachig Deutsch und Türkisch
Ihre Kundschaft spricht Deutsch und Türkisch, aber Ihre Website, Ihre Werbung und Ihre Agentur sprechen nur eine Sprache? Sie suchen eine türkische Digitalagentur in Österreich, die Ihre Website, Werbung und Sichtbarkeit bei Google in beiden Sprachen betreut? NodeWorks ist eine österreichische Digitalagentur aus Feldkirch mit einem Team, das Deutsch und Türkisch spricht und schreibt. Sie erklären Ihr Vorhaben auf Türkisch oder Deutsch, wir arbeiten schriftlich in Ihrer Sprache — und liefern Ergebnisse, die nach österreichischem Recht und für deutschsprachige wie türkischsprachige Kundschaft funktionieren.
Wir übersetzen nicht einfach. Jede Sprachversion wird für ihre Leser geschrieben.
Was wir zweisprachig für Sie umsetzen
- Website mit vollständiger deutscher und türkischer Version, technisch über hreflang verknüpft
- Impressum, Offenlegung und Datenschutzerklärung nach österreichischem Recht — auf Türkisch erklärt
- Google-Unternehmensprofil in beiden Sprachen: Beschreibung, Beiträge, Antworten auf Bewertungen
- Google Ads und Meta Ads mit eigenen deutschen und türkischen Anzeigen, getrennt gemessen
- WhatsApp Business und KI-Chat, die in beiden Sprachen antworten
- Prüfung mit echten Daten, ob in Ihrer Branche auf Türkisch gesucht wird
- Angebot, Vertrag und Rechnung auf Deutsch, auf Wunsch mit türkischer Lesefassung
Was bietet eine türkischsprachige Digitalagentur in Österreich?
Dasselbe wie jede gute Digitalagentur — Website, Google- und Meta-Werbung, Sichtbarkeit bei Google und in KI-Assistenten, Automatisierung —, aber durchgehend in zwei Sprachen. Sie können Ihr Vorhaben auf Türkisch erklären, Rückfragen auf Türkisch beantworten und bekommen trotzdem Ergebnisse, die in Österreich rechtlich und sprachlich auf Deutsch funktionieren.
NodeWorks ist ein in Österreich angemeldetes Unternehmen mit Sitz in Feldkirch. Wir arbeiten für Betriebe in Vorarlberg und ganz Österreich, schriftlich per E-Mail oder WhatsApp.
Wichtig ist uns die Richtung: Die deutsche Version schreiben wir für Nachbarn, Behörden und Geschäftspartner, die türkische für die Kundschaft, die auf Türkisch sucht, vergleicht und weiterempfiehlt. Zwei Leserschaften, zwei Texte.
Die einzelnen Bausteine im Detail: Webdesign und Website, Google Ads, Meta Ads auf Facebook und Instagram und WhatsApp Business. Wer hinter NodeWorks steht, erfahren Sie über uns.
Für wen ist zweisprachiges Online-Marketing sinnvoll?
Für zwei Gruppen. Erstens für Unternehmerinnen und Unternehmer, die Technik-, Rechts- und Marketingfragen lieber auf Türkisch klären, deren Kunden aber überwiegend Deutsch sprechen. Zweitens für Betriebe, die türkischsprachige Kundschaft gezielt erreichen wollen — etwa in Handwerk, Gesundheit, Rechtsberatung, Gastronomie oder Handel.
Ob in Ihrer Branche tatsächlich auf Türkisch gesucht wird, prüfen wir mit echten Daten statt mit Annahmen: Suchanfragen aus der Google Search Console, Suchbegriffe aus Ihrem Werbekonto, eingehende Anfragen über WhatsApp. Gängige Keyword-Tools zeigen solche Suchen oft nicht an, weil das Volumen unter ihrer Anzeigeschwelle liegt.
Ergibt die Prüfung, dass Ihre Kundschaft fast nur auf Deutsch sucht, sagen wir das. Dann bleibt Türkisch die Sprache der Zusammenarbeit, nicht der Website.
Wie läuft die Zusammenarbeit auf Deutsch und Türkisch ab?
Schriftlich, in der Sprache, die Ihnen lieber ist. Sie schreiben uns per E-Mail oder WhatsApp auf Deutsch oder Türkisch, wir stellen Rückfragen in derselben Sprache und senden ein Festpreis-Angebot mit klaren Positionen. Auf Türkisch telefonieren wir auf Wunsch auch; auf Deutsch arbeiten wir derzeit ausschließlich schriftlich, ohne Termin.
Verbindliche Unterlagen — Angebot, Vertrag, Rechnung — erstellen wir auf Deutsch, weil sie in Österreich so gelten. Auf Wunsch bekommen Sie eine türkische Fassung zum Nachlesen dazu. So wissen Sie genau, was Sie unterschreiben, und das Dokument hält trotzdem gegenüber Finanzamt und Steuerberatung.
Eine Preisliste gibt es nicht. Den Preis bestimmen Umfang und Sprachen; nach der schriftlichen Abstimmung bekommen Sie ein verbindliches Angebot.
Was gehört zu einer zweisprachigen Website in Österreich?
Zwei vollständige Sprachversionen statt eines Übersetzungs-Plugins, technisch über hreflang verknüpft, damit Google jeder Person die passende Sprache zeigt. Dazu Impressum und Offenlegung nach österreichischem Recht, eine Datenschutzerklärung nach DSGVO, schnelle Ladezeit und Anfragewege, die auf Türkisch genauso funktionieren wie auf Deutsch.
Pflichtangaben wie das Impressum nach E-Commerce-Gesetz und die Offenlegung nach Mediengesetz bleiben auf Deutsch maßgeblich. Wir erklären Ihnen auf Türkisch, was dort stehen muss und warum. Die Verantwortung für die Angaben bleibt beim Unternehmen; rechtliche Detailfragen gehören zur Rechtsberatung.
Das Google-Unternehmensprofil pflegen wir ebenfalls in beiden Sprachen: Beschreibung, Beiträge und Antworten auf Bewertungen — auf Türkisch, wenn die Bewertung auf Türkisch geschrieben wurde.
Wie funktioniert Werbung auf Türkisch bei Google und Meta?
Bei Meta lassen sich Anzeigen nach Sprache ausspielen, und eine eigenständig auf Türkisch geschriebene Anzeige spricht diese Kundschaft direkter an als eine Übersetzung. Bei Google entscheiden Suchbegriffe, Anzeigentext und Zielseite, wen eine Anzeige erreicht. Ohne türkische Zielseite bleibt eine türkische Anzeige deshalb meist ein halber Versuch.
Wir legen beide Sprachen als eigene Anzeigengruppen an und messen sie getrennt. So sehen Sie, wo Anfragen entstehen und was sie kosten — statt zu vermuten, dass eine Sprache sowieso besser läuft.
Und wir klären vorher, wer die Anfragen beantwortet. Wer auf Türkisch anfragt, erwartet eine Antwort auf Türkisch. Eine Kampagne, deren Anfragen niemand in der passenden Sprache beantwortet, verbrennt Budget.
Woran erkennen Sie eine gute zweisprachige Agentur?
An vier Dingen: Beide Sprachversionen sind eigenständig geschrieben, nicht maschinell übersetzt. Verbindliche Dokumente sind auf Deutsch, mit Lesefassung in Ihrer Sprache. Der Bedarf an Türkisch wird mit Daten belegt, nicht behauptet. Und Domain, Werbekonten und Profile laufen auf Ihr Unternehmen. Diese Fragen können Sie jeder Agentur stellen — auch uns.
Ein einfacher Test: Lassen Sie sich je eine Seite in beiden Sprachen zeigen und lesen Sie die türkische laut vor. Klingt sie wie ein übersetzter Behördentext, wird sie auch Ihre Kundschaft nicht überzeugen.
Häufige Fragen
Ist NodeWorks eine türkische Agentur?
NodeWorks ist ein in Österreich angemeldetes Unternehmen mit Sitz in Feldkirch, Vorarlberg. Unser Team arbeitet auf Deutsch und Türkisch. Wir sind also eine österreichische Digitalagentur, die Sie auf Türkisch berät — mit Ergebnissen, die nach österreichischem Recht und für deutschsprachige wie türkischsprachige Kundschaft funktionieren.
Arbeiten Sie nur für türkischsprachige Betriebe?
Nein. Wir arbeiten für alle Betriebe in Vorarlberg und Österreich, und Sie können mit uns ausschließlich auf Deutsch arbeiten. Zweisprachigkeit ist ein Angebot, keine Bedingung. Für Betriebe, die türkischsprachige Kundschaft erreichen oder lieber auf Türkisch kommunizieren wollen, ist sie ein Vorteil, weil in der Abstimmung nichts verloren geht.
Sind Angebot und Rechnung auch auf Türkisch?
Verbindliche Dokumente erstellen wir auf Deutsch, weil sie in Österreich gegenüber Behörden, Finanzamt und Steuerberatung so gelten. Auf Wunsch bekommen Sie zusätzlich eine türkische Fassung zum Nachlesen. Maßgeblich bleibt die deutsche Version — das steht auch so im Dokument, damit es später keine Missverständnisse gibt.
Lohnt sich eine türkische Version meiner Website?
Das hängt von Ihrer Kundschaft ab, nicht von einer Faustregel. Wir prüfen mit Daten aus Search Console, Werbekonto und Ihren eingehenden Anfragen, ob auf Türkisch gesucht und angefragt wird. Lohnt es sich nicht, sagen wir das schriftlich — dann investieren Sie das Budget besser in die deutsche Seite.
Kann ich mit Ihnen auf Türkisch telefonieren?
Ja, auf Wunsch. Grundsätzlich arbeiten wir schriftlich per E-Mail oder WhatsApp, weil so jede Abstimmung nachlesbar bleibt und Sie antworten, wann es Ihnen passt. Auf Türkisch telefonieren wir, wenn Sie das möchten. Auf Deutsch arbeiten wir derzeit ausschließlich schriftlich, ohne Termin und ohne Telefonat.
Was kostet eine zweisprachige Website?
Wir arbeiten zum Festpreis. Eine zweite Sprache erhöht den Aufwand, weil Texte eigens geschrieben und Seiten technisch verknüpft werden — wie stark, hängt von Seitenzahl und Inhalten ab. Eine Preisliste gibt es nicht. Nach einer kurzen schriftlichen Abstimmung erhalten Sie ein verbindliches Angebot für beide Sprachen.